選單

USD

新譯本 Chinese New Version

簡介

 

1972年,中文聖經新譯會正式成立後,來自香港、台灣、新加坡、菲律賓及北美的聖經學者和教會領袖,在各自的區域內迅速開始聖經重譯的工作,又定期聚首討論工作的進展。為求將最好的譯本獻給中國教會,譯經的步驟非常嚴謹:

  1. 翻譯原文:選用當時最權威可靠的版本,舊約是德國聖經公會出版的《司徒格希伯來文聖經》(1977),新約則採用聯合聖經公會《希臘文新約聖經》第二版(1968)。
  2. 集體修訂:初譯稿分別提交原文組和修辭組審核,前者負責核對譯文是否準確,後者負責修訂文句辭藻。
  3. 專家審閱:集修稿經特約專家審讀後,發還原譯者和集修小組。
  4. 最後修訂:集修小組連同原譯者綜合各方意見,修訂譯文。
  5. 難題仲裁:最後修訂如果遇上解決不了的難題,則交裁定小組定奪。
  6. 集思廣益:定稿以試讀本形式出版,廣徵意見,以期精益求精,盡善盡美。

 

重譯聖經的工作任重道遠,譯經者心中充滿熱誠,竭力要實現“以儘量忠於原文為經,以符合現代語體為緯”的理想,要取得這個微妙的平衡,他們要達到下述目標:

  1. 在不違反中文語法之下,保留原著的風格、觀念思想和文句結構。
  2. 考究每個字詞的原義及其在上下文中的含義,務使譯文字字貼切。
  3. 留意歷史和文化背景的提示,使對經文有正確了解。
  4. 掌握兩個語文之間的差異,謹慎運用刪繁、補意等手法以求達意。
  5. 原文中的特殊用語,如果未能直譯,則以中文慣用語將意思譯出。
  6. 注重本色化中文,避免歐化句、文言文和方言,特別重視正確使用中文語法和字詞、讀音與現代化。

 

1992年,《聖經新譯本》大功告成。2001年,跨世紀版面世,附加了各類研經輔讀資料,幫助讀者將神的話語融會貫通。謹將這譯本獻呈我們的神和眾教會。

56 書籍/產品
展示:
環球聖經公會 The Worldwide Bible Society 聖經新譯本/NIV.標準裝.黑色儷皮金邊.簡體
-20%
聖經新譯本/NIV.標準裝.黑色儷皮金邊.簡體
NIV是目前最廣受歡迎的英文譯本,英語教會多採用。其翻譯宗旨力求忠實表達原意,強調譯文要通順、簡單、易讀。《聖經新譯本》在忠於原文的同時,採用現代中文作為翻譯的...
$48.95 $48.95 $39.16 $39.16
環球聖經公會 The Worldwide Bible Society 聖經.新譯本.研讀版.加大裝.黑色真皮燙金金邊(簡體)
-15%
聖經.新譯本.研讀版.加大裝.黑色真皮燙金金邊(簡體)
經文註釋豐富,深入淺出,連於宗教改革各信仰宣言,讓讀者可以通過改革神學,明白神的話語,真正做到人人自己讀經解經。
$67.95 $67.95 $57.76 $57.76
環球聖經公會 The Worldwide Bible Society 聖經新譯本/NIV.標準裝.黑色精裝白邊.簡體
-20%
聖經新譯本/NIV.標準裝.黑色精裝白邊.簡體
NIV是目前最廣受歡迎的英文譯本,英語教會多採用。其翻譯宗旨力求忠實表達原意,強調譯文要通順、簡單、易讀。《聖經新譯本》在忠於原文的同時,採用現代中文作為翻譯的...
$35.95 $35.95 $28.76 $28.76
環球聖經公會 The Worldwide Bible Society 心靈關懷聖經・新譯本・彩色精裝白邊・繁體
-15%
心靈關懷聖經・新譯本・彩色精裝白邊・繁體
以忠於原文、易讀易懂的《聖經新譯本》為經文版本。註釋深入淺出,共逾180萬字。內容包括書卷導論、心靈議題、心靈札記、關懷心言、關懷靈語、聖經人物、聖經重點,處理...
$29.95 $29.95 $25.46 $25.46
環球聖經公會 The Worldwide Bible Society 聖經新譯本/NIV.標準裝.黑色儷皮金邊.繁體
-20%
聖經新譯本/NIV.標準裝.黑色儷皮金邊.繁體
NIV是目前最廣受歡迎的英文譯本,英語教會多採用。其翻譯宗旨力求忠實表達原意,強調譯文要通順、簡單、易讀。《聖經新譯本》在忠於原文的同時,採用現代中文作為翻譯的...
$48.95 $48.95 $39.16 $39.16
環球聖經公會 The Worldwide Bible Society 聖經・新譯本/和合本・神字版・標準裝・黑色精裝白邊(繁體)
-20%
聖經・新譯本/和合本・神字版・標準裝・黑色精裝白邊(繁體)
這本並排聖經最適合對《和合本》非常熟悉的信徒閱讀,既掌握傳統對經文的理解,又從貼近現代的譯本中得著新的亮光,作為公用聖經,這譯本能同時滿足兩代信徒的需要。
$31.95 $31.95 $25.56 $25.56
環球聖經公會 The Worldwide Bible Society 聖經.新譯本.輕便裝.黑色精裝白邊(繁體)
-10%
聖經.新譯本.輕便裝.黑色精裝白邊(繁體)
第一本集各地華人信徒的智慧和力量翻譯而成的中文聖經譯本,內容忠於原文,文字追上時代,輔讀資料齊全,一讀就懂,個人閱讀或教會公用同樣適宜。
$17.95 $17.95 $16.15 $16.15
環球聖經公會 The Worldwide Bible Society 聖經新譯本.輕便裝.藍色皮面銀邊拉鍊(簡體)
聖經新譯本.輕便裝.藍色皮面銀邊拉鍊(簡體)
‧ 三十多位華人聖經學者、教會領袖、中文學者共同努力的成果。

‧ 由原文直接翻譯而成。

‧ 儘量貼近原文,在直譯與意譯之間取得合宜的平衡。

‧...
$29.95 $29.95
56個搜尋結果中的第 49 - 56
出版社/品牌
語言 Language
譯本 Translations
  • View more
裝訂 Binding
排版 Text Layout
規格 Format
Sale
Price
Min Max
Close
Credit Card
Choose your language
Choose your currency
$

我的帳戶

忘記帳號密碼?

最近加入購物籃:

0
Compare
Start comparison

此產品已放進您的購物籃——
本書坊使用 Cookies 為您提供更好的瀏覽體驗,詳情請了解本店的私隱政策。 隱藏此信息 私隱政策 »