商界叫人緊守行規，不要感情用事，但人非草木孰能無情？本書主張在商言「傷」，叫人突破行規，更合人性。鼓勵當人遇到挫折時，不要裝作強人，而要與同事家人分享，共同找出對策。

作者在書中譜寫了他二十多年縱橫中美貿易職場的經歷──如何受傷，如何破解理性困惱、如何紓解感性傷痛，再而發掘如何倚靠神在工作中找到快樂。他認為，這時代需要的，不只是政壇的傷痕文學，更要有商場的傷痕文學，助人從失敗苦辛的經歷中，學習進步。

在職者及準備投身職場的學生閱讀本書，能助你睿智翻身，活出理想，消解傷痛，樂在工中。

【教牧／學者推薦】

如此好書，且以摘要方式，用一些四字詞語概括：
• 出入古今：既引董仲舒又說王家衛。
• 兼論中西：遊走於香港與美國之間。
• 觀點獨到：提出如何將文件變成文學。
• 趣味盎然：必看「3M與4M」的小故事。
• 基督教義：有機融入貫串於每篇文章。
• 樂觀睿智：眼疾時壞事可變好事，風災中平安就是紅利。

蘇鑰機
香港中文大學新聞與傳播學院教授（前任院長）

職場的魅力，在於啟動人追求美好的生活，將志趣、夢想、欲望、財富等結合，現實卻教人磨壯志、傷身心，本書提供了極大的想像空間與創意思維，引導讀者深沉反思，自發追隨，消解困惱，樂在工中。

李錦洪
香港基督教《時代論壇》社長

【目錄】

作者簡介
創作動機
蘇序
李序
自序：在這時代需要商場的傷痕文學

第一卷：自身進取消解傷
1. 關卷序言篇：在商言傷——如何紓解職場的傷痛困惱？
2. 別有洞天：在不景中，如何以延展時空活出理想？
3. 失敗翻身：生意失敗跌下幽谷，如何翻身？
4. 破鏡重圓：破產覓新生，基督徒可否申請破產？
5. 靈活走位：為何在商不言商？
6. 保值放心：在不景中，購黃金能否保值？
7. 走出困局：畢業是否定局？
8. 減壓甫方：「壓力」是否最有效推動員工的方法？
9. 得獎快樂：取得大獎就是目標？——論工作的榮譽感與推動力
10. 開心出頭：出類拔萃是否要靠名牌效應？
11. 提升質量：如何發揮「漸」的潛力？
12. 上班意義：投身中美貿易，是否值得？
13. 省膳輕鬆：為何要省去固定的午膳時間？

第二卷：和合他人喜氣洋洋
14. 誇勝貪污：如何有效克制貪污？
15. 紅利鼓舞：派發額外紅利是否公平？
16. 服眾喜悅：為何表達「一點」便能服眾？
17. 人情歡愉：工作間可否談情？
18. 排名振奮：為何機構要自設排行榜獎項？
19. 暢食同歡：美食前談生意，會否更奏效？
20. 俱樂部門：「世貿組織」能否促進世界大同？
21. 休息舒暢：每週只工作四天，是利是弊？
22. 合群成果：中國勞工與外國商人，是對立？是合體？
23. 靠山蔭庇：誰是美國人的靠山？
24. 保密安心：瑞士銀行是避稅天堂？

第三卷：掌握物象樂在其中
25. 歷史古趣：為何機構要自設「歷史博物館」？
26. 文件再生：你會否保存這篇文章？——倡議設立ISAN「國際文稿編碼」的奇想
27. 樂韻悠揚：工作間應否公開播放音樂？
28. 攜帶方便：為何要擁有多個公事包？
29. 提升信譽：為何要編立「個人確認號碼」？
30. 文學雅趣：商務文件能否變成文學作品？
31. 趣味符號：如何掌握符號與暗號？
32. 樂哉禁食：美食在人間，禁食在天堂？
33. 環保商機：環保是節省？還是耗費？
34. 守信認捐：在不景時，應否推行長期認捐運動？
35. 附篇／喪父傷痛：遊子是否違背了父親的意願？——喪父後反思離家出國的悲喜得失
36. 完結自述篇：在不景中，是甚麼令中國人引以自豪？

【作者簡介】

劉帝傑（Dickie Lau），美籍華人，1959年於英國殖民地香港，鄉屬中國廣東省中山縣，在香港北角成長。自幼得母親劉龍鳳女士引導認識基督信仰，在十多歲相信接受耶穌，成為信徒，在香港懷恩浸信會受造就。劉帝傑先生現與太太嘉玲（Helen）、女兒曉恩（Jessica）及頌恩（Laurena）居於美國華盛頓州。

1982年劉帝傑先生畢業於香港浸會大學傳理系主修電影，在香港電台擔任影評節目主持。曾任職通利琴行廣告部，推廣音樂擔任音樂會司儀，得公司創業人李子文先生親自打信擢升為部門副主篇。曾為《華僑晚報》撰寫音樂專欄。曾任職於《天天日報》國際新聞部，得浸會大學傳理系學兄梅廣釗博士指導。亦於香港浸信會傳播中心負責中國國內福音廣播之監製與主持，及為美國 3M 公司英文季刊總編輯，其列物寄送到全球多國分部傳閱。現任美國一貿易機構之國際市場拓展高級經理。

1985年赴美國費地天普大學（Temple University）攻讀，受學於美國傳播甲具份量學者 Dr. John Lent、Dr. Thomas Eveslage，獲傳播學碩士，及為博士研究生，專研國際資料科技。其間赴英國深造，探討歐陸傳播制度。


劉帝傑先生為中國神學研究院美國董事，曾任美國基督使者字會董事。為香港《時代論壇》週報專欄作者，《號角月報》（美國版及加拿大版）專欄作者，撰寫國際時事評論專欄。美國 Joyful Noise Express 音樂機構顧問。

曾任美國《使者》雜誌編委及專欄作者，曾任美國中信《傳》雜誌特約編輯，香港《突破》專欄作者。曾任中國神學研究院美國辦事處經理。曾於香港懷恩浸信會任文學部長，美國費城中華基督教會執事，參與講道事奉。現於西雅圖華人宣道會聚會，參與講道事奉。

在著作方面，作品內容論及工商職場、傳播資訊、中國文化與基督教信仰關係，將傳統信仰在現代工商科技文化中，發揮感化人心作用。著有書本《從城市文化找完美》（浸會出版社1995年）、《突破科技文化感染力》（天道書樓1999年／電子書版2014年）、《做個逆境智慧人》（宣道出版社2002年）、《從城市迎向天堂》（方舟機構2005年）、《處變也安然》（方舟機構2006年）、《在商言傷：做個職場快樂人》（2014年）等書。書本著作收藏於中國國家圖書館、香港公共圖書館、香港大學圖書館、香港中文大學圖書館、香港浸會大學圖書館等。

作品亦被選錄於《攀山客》（宣道出版社1989年）、《別了昨日的我》（中國信徒佈道會1990年）、《琤鳴：基督徒百人文集》（時代論壇2002年）等。曾獲《明報》徵文比賽優異獎（1998年），《基督教週報》徵文比賽冠軍（1999年）等。與設計名家何崇德先生合作，劉帝傑主編的紀念刊《懷恩廿載》獲香港藝術博物館與設計師學會優異獎（1984年）。

在商言伤：做个职场快乐人
刘帝杰 着