《牧養與輔導》出版數十年，一直是培訓牧者的重要著作，讓牧者掌握牧養關懷（pastoral care）、牧養輔導（pastoral counseling）和牧養關懷輔導（pastoral caregiving）的概念和技巧。這數十年間，社會急劇變遷，令牧者需要更多切合時代的牧養技巧。因此，本書現出版增修版，就社會新近出現的狀況，加入按真實輔導個案而歸納的新資源、方法、練習和闡釋，幫助牧者在全人和成長導向（holistic, growth-oriented）的牧養上應付裕如。

【目錄】

序言／沙樂‧伊蓮（Charlotte Ellen）

第一章　牧養與輔導：挑戰和機遇

第二章　以靈性為本的全人牧養關懷輔導模式

第三章　牧養關懷輔導的歷史、使命和神學—聖經根據

第四章　大部分關懷和輔導類型的基本技巧

第五章　全人支持式的關懷輔導

第六章　處理危機的短期牧養輔導

第七章　挑戰性危機中的全人關懷輔導

第八章　對慢性和長期病患的關懷輔導

第九章　喪親關懷輔導：喪亡前、喪亡期間、喪亡後

第十章　在牧養關懷和輔導中，治癒靈性破碎和培養靈性上的整全性

第十一章　牧養關懷和輔導要處理的倫理、意義及價値觀

第十二章　豐盛的婚姻生活及危機輔導

第十三章　家庭生活的牧養關懷、輔導和豐盛

第十四章　教育式輔導

第十五章　小組式牧養關懷與輔導

第十六章　牧養關懷輔導轉介的藝術

第十七章　包容性的關懷輔導：跨越文化、種族、民族、階級和性　　　別多元化

第十八章　訓練平信徒參與關懷輔導事工

第十九章　關懷輔導者的自我關顧

註釋

【教牧／學者推薦】

毫無疑問，祈連堡的《牧養與輔導》是行內經典，這幾乎是牧養輔導圈子的共識。大師巧妙地整合了心理治療與基督教信仰，理論與實踐並重，影響了不少晚生後學。此增修版加入了新修訂的輔導方法、練習、個案示範等等，使這經典在新的處境中更活化起來。

關瑞文
香港中文大學崇基學院神學院教授、副院長

我從神學生時期到成為神學院教師，這書都是最重要的教科書，本增修版令人期待。作者以救生員、園丁及教練來譬喻參與全人關懷、踐行整全拯救使命的人，並強化關顧者的培育和自我關顧。本書重視牧養輔導之多元化及包容性，以希望及成長潛能的取向，着重靈性力量為本的修復、醒覺與癒合，這書拓闊主導這世代的後現代思維與醫治指引的視野。

吳慈恩
台灣長榮大學神學院牧養輔導與關懷教授

《牧養與輔導》猶如傳世的經典巨著，對不同年代的讀者都有深遠影響。祈連堡為牧養關懷和輔導領域，提供復興的資源。這增修版就性別、種族、階級和民族提出深邃的觀點，並就關懷輔導者的自我關顧着墨甚多。祈連堡為全人關懷輔導提供創意的演繹，《牧養與輔導》實在是他的代表作。

珍妮．史提芬．默斯納（Jeanne Stevenson-Moessner）
美國南衞理公會大學（Southern Methodist University）
柏金斯神學院（Perkins School of Theology）牧養關懷教授

這增修版內容詳盡且切合時代，提供重要的後現代和包容的觀點，承接祈連堡這著作初版的精神。這書對牧養關懷和輔導有重要貢獻，是着重提供治癒（healing）和整全性（wholeness）服侍的平信徒和牧者必讀的書。

祖雷特．馬歇爾（Joretta Marshall）
布賴特神學院（Brite Divinity School）
執行副總裁暨院長、牧養神學和牧養關懷與輔導教授

【作者簡介】

祈連堡（Howard Clinebell）

前加州克萊蒙特神學院（School of Theology, Claremont）教牧輔導心理學教授，獲公認是輔導沉溺者的權威學者。他從事牧養輔導數十年，曾任宗教與治療學院導師，以及教牧輔導和成長中心的臨牀導師。又為美國教牧輔導顧問協會第一任主席，並獲該會頒授卓越貢獻獎。

增修者簡介
布麗姬特．麥基華（Bridget Clare McKeever）
祈連堡的學生、靈修和退修導師、作家、牧養關懷刊物的編輯。

譯者簡介
朱淑嫺
美國伊利諾州註冊專業臨牀心理輔導員。曾任香港理工大學應用社會科學系導師、香港國際社會服務社高級輔導員，現居於美國。

牧养与辅导：牧养治疗和助人成长之门（增修版）
祁连堡