生命終章安然同行　心靈瑰寶祝福傳承

瀕死者獨個兒邁向人生盡頭，在面對自主能力逐漸喪失、人生意義備受挑戰之際，旁人可如何關顧瀕死者心靈的需要，談論生死，鼓勵瀕死者留下心靈遺產給摯愛親友，為他們對臨終一刻做好準備，讓對方安好地離別？

本書是作者弗萊德．格雷達十數載善終院牧經驗、與數以千計瀕死者同行最後一程的智慧結晶。他觀察入微、心思敏銳，以輕鬆幽默的筆觸認真撰寫這嚴肅課題，書中倡議的心靈遺產工作坊實用可行，理念與實踐兼備。這是善終心靈關懷方面不可多得的好書。


「作者在書中分享了不少真實的故事，幫助讀者明白比較難明的理念，也讓讀者留下深刻的印象。書內有許多優質短句都能打動人心，如：「當負傷的心靈彼此祝福，往往就會締造奇蹟。」書後常見問題的章節非常實用，工作坊的練習也很到位，令讀者品嘗到牧養關懷全餐的滋味。」
——謝建泉醫生
生死教育學會創會會長

「弗萊德．格雷作為一名善終服務的院牧，他以生動有趣的文章教導院牧和神職人員如何與瀕死者同行。當中講述到包括甚麼才令生命有意義，如何留下心靈遺產。在尋找心靈的過程中，與他人、自己、至聖者和死亡結連。書中亦介紹了如何饒恕、更深的反映，並提供多元化的祝福練習。我向大家推介這本不可多得的心靈遺產書籍。」
——陳麗雲教授
香港大學社會工作及社會行政學系榮譽教授

「感恩能為此書寫下推薦的短文。作為一個推動生死教育及硏究的社工老師，我感受到作者分享內容的真實與幫助。要預備人們好好死去，也許不易。但作者卻和我們分享了他如何一步一步和晚期病患者探索死亡帶來的存在焦慮，協助他們留下心靈遺產，讓他們在有限的人生中，尋回失落了的意義，並留下最美的祝福。」
——陳智豪教授
香港中文大學社會工作學系副教授

「生病老死是人生必經階段，若能接受死亡的來臨、作好準備，死而無憾將會是一件美事。《此際話生死》是作者累積多年牧養臨終病人的經驗，並且透過臨牀神學反省，幫助醫院院牧和教牧人員，於關懷長者面對死亡時有更敏銳的觸覺，並使長者能夠超越死亡的恐懼，當面對人生最後一程時，仍能滿有平安和盼望。」
——林偉廉牧師
東區尤德夫人那打素醫院主任院牧

【目錄】

鳴謝
前言
我從瀕死者身上領受了甚麼？
我的憑據
本書的構思

第一章：關注恫嚇我們所有人的存在問題
存在痛苦的價值
孤獨
自由
無意義
死亡
存在焦慮所發出的邀請
當言語失效時

第二章：意義對晚期生命的重要
為何意義在瀕死階段是如斯重要？
靈性與醫治的關連
那麼，是甚麼使生命顯得有意義？
可怕的雙失：自主與意義

第三章：甚麼是心靈遺產？
祝福
那麼，甚麼是心靈遺產？
忠告

第四章：與你的心靈結連
界定那難以界定的
野獸
你的淨值有多少？
尋找心靈
心靈默想

第五章：與你的故事結連
我們是一家人
更深的反映
世界觀的模塑
那麼，你的故事是甚麼？

第六章：與至聖者結連
你有怎樣的神觀？
哭泣的上帝
請細想

第七章：與他人結連——第一部分：饒恕
一個原型故事
終得自由
炭火之處
可是，我要怎樣饒恕？
更深的反思

第八章：與他人結連——第二部分：祝福
甚麼是祝福？
與深知一切的上帝摔跤
怎樣祝福

第九章：與終極的死亡結連
定義死亡的困難
落在憤怒上帝手中之罪人
好好死去的弔詭
晚期屬靈關顧：常見問題
總結

第十章：心靈遺產工作坊
第一周：與你的心靈結連
第二周：與你的故事結連
第三周：與至聖者結連
第四周：與他人結連
第五周：與終極的死亡結連
總結

後記：我學懂了甚麼？
生命跡象

附錄 1
附錄 2 心靈照片練習
附錄 3 說故事練習
附錄 4 默想與至聖者的結連
附錄 5 祝福練習
附錄 6 阿底峽尊者的九個沉思（另加一個）
參考書目

【作者簡介】

弗萊德．格雷（FRED GREWE）
美國專業院牧人員協會（Association of Professional Chaplains）的註冊院牧。他於美國柏克萊大學太平洋神學院（Pacific School of Religion in Berkeley）取得教牧學博士學位，現為阿什蘭公理會聯合基督教會的暫代牧者，於俄勒岡州梅德福的神意寧養院（Providence Hospice）中服侍。他對瀕死者的關顧始於1990年代初，因其摯友受到愛滋病摧殘而死。在他十七年善終院牧的生涯中，與瀕死者同行的數目數以千計。他的書《死亡教我如何活》（What the Dying Have Taught Me about Living）多次獲同儕評閱，並於眾多有關臨終困擾的研討會上發表。《此際話生死》是他的最新作品。

譯者簡介

周惠鳳
先後畢業於社工系及輔導系，多年從事兒童及家庭輔導工作。至於生命系，則尚未畢業。
常常不甘活得平凡，愛尋索更多可能性，了解生命更深厚意義。自移民到荷蘭，成為過埠新娘後，與存在困擾碰個正着。在文字和網絡的小角落裏，再與自己的心靈、故事、上帝和他人結連。閒時寫寫網誌「嫁到低窪國的兔」（https://www.facebook.com/HKbunnyinNL/）來疏理思緒，重整身分，願成祝福。

此际话生死：给濒死者的牧养关怀

弗莱德． 格雷 (Fred Grewe)