《和合本》聖經自1919年問世以來，讓中國億萬同胞認識真道。數十年來中文之變遷，以及新舊約經文研究和詮釋的長足進步與發展，聯合聖經公會於1983年與各地華人教牧領袖一致認為有修訂的必要。小組參考其他古卷或古譯本，又藉「死海古卷」之發現、「七十士譯本」經文新佐證，在新舊約詮釋重要的改進都加註，使讀者更易了解和研究，同時藉經文更準確地掌握各書卷作者的意思。聯合聖經公會於2000年將修訂及出版工作交與本會； 2010年《和合本》修訂完畢，出版新舊約全書。雖各地華人使用不同地域性的華語，具不同宗派背景和生活習慣，但藉聖靈引領，參與修訂《和合本》也保持昔日和衷合作精神，在修訂工作上滿足各方需求。