盼望你在思考本書所談及的概念之餘，會感到心中有股催迫，要探索一下自己的家族，以致你對自己目前的家庭制度有更深了解。

這本書談及的是活在一般的日常掙扎中的普通家庭。那些深具影響力的家庭秘密不一定要異常，只要它一直是個秘密可以是簡單不過的事，卻永遠是重要不可忽略的；這些「秘密」都是家庭會議或與外人傾談時，列入「禁區」範圍的人、事、物，它們都嚴守家庭的「官方路線」——那個家庭制度對行為與人際關係的詮釋。

很多時候，對身受其害的小孩子來說，家庭秘密是每日都發生的普通事情，都是又痛苦又羞愧（而且不可改變）的事：像上班的母親及其感到被遺棄的孩子；離了婚的父母與因此而感到左右為離的孩子；常常不見蹤影或冷漠的父親與因此覺得被忽略的孩子。

這些情況（以及許多其他類似的景況）往往是不能避免的，因此請你記住，我們並非要令任何人覺得內疚；我們只是希望鼓勵你們這些受了傷的、懷疑是否還有甚麼方法可以減輕痛苦的人，以及渴望處理家事時不用那麼費勁的人踏上這段旅途，了解自己的過去，好使你們能夠選擇以不同的方式過目前的生活。我們希望你閱讀這本由我們五人合著的書時，會覺得它對你有幫助，並且使你更健康，因而將榮耀歸予我們的天父——那位想治癒我們內心創傷的天父。

當你閱讀這書時，願神賜福給你。我們都深信一件事：發現真相和復元所帶來的痛楚都是值得的。

【目錄】

前言／司韞道
致謝
導言／卡德

卷一 聖經裡的機能失調家庭
1. 大衛和他的家族／韓斯年博士
2. 以撒和他的家族／卡德

卷二 家庭機能失調的成因
3. 薪火相傳：多代相傳的過程／卡德
4. 載負罪咎的包袱：宗教羞愧感扮演的角色／韓斯年博士
5. 幫助助人者：那些正在「事奉」的機能失調家庭／布麗斯
6. 願神賜福那聯繫人心的關係：本地教會的「家庭」模式／卡德

卷三 家庭健康：如何撥亂反正
7. 學習彼此連合／湯森德博士
8. 學習訂定界限／湯森德博士
9. 學習有關善與惡／克洛特博士
10. 學習長大成人／克洛特博士
11. 耶穌豎立健康的人際關係典範／韓斯年博士
12. 面對生命的「不公平任務」／卡德
13. 本地教會可以怎樣幫一把／韓斯年博士

附錄甲：出身機能失調家庭的子女可往何處求助
附錄乙：預示教牧人員不忠的模式／卡德
附錄丙：匿名酗酒者協會的「康復十二步」

【作者簡介】

卡德（Dave Carder）是各各他聖經學院（Calvary Bible College）文學學士和碩士，亦是韋恩州立大學（Wayne State University）的文學碩士；現時是加州富勒頓第一播道（First Evangelical Free Church of Fullerton）輔導事工部門的助理牧師，與妻子朗妮一起開辦婚姻家庭研討會，兩人育有四名兒女。卡德個人及與人合著的書籍有Promises from Proverbs，Steps to a New Beginning和 Torn Asunder。

韓斯年（Dr. Earl R. Henslin）是拜奧拿大學（Biola University）的心理學博士，持有婚姻、家庭及兒童心理治療師執照；現於加州富勒頓的海港家庭事務所（Harbor Family Practice）執業。韓博士與妻子嘉倫育有三名子女。

湯森德（Dr. John Townsend）乃北卡羅來納州立大學（North Carloina State University）文學學士、達拉斯神學院（Dallars Theological Seminary）神學碩士，以及羅茲密心理學研究院（Rosemead Graduate School of Psychology）文學碩士及哲學博士。他除了是西民邁診所（Minirth-Meier Clinic West）的副院長之外，亦在加州新港灘（Newport Beach）設有私人診所。湯博士與妻子芭比及兒子偉祈在南加州定居。

克洛特（Dr. Henry Cloud）取得美南循道會大學（Southern Methodist University）理學學士、羅茲密心理學研究院文學碩士及哲學博士等學位，在西民邁這所推行住院心理治療計劃的基督教診所任副院長；另外他在加州新港灘亦設有私人診所。克博士是When Your World Makes No Sense一書的作者。

布麗斯（Alice Brawand）是馬爾斯山學院（Mars Hill College）文學學士及亞修沙太平洋大學（Azusa Pacific University）文學碩士。她曾在威克理夫譯經會（Wycliffe Bible Translators）事奉三十一年，當中有十一年時間在德薩斯州達拉斯的威克理夫國際總部，為宣教士及牧師們提供輔導服務。布麗斯與丈夫布宏德育有三名兒女，他們皆是在父母事奉的地方危地馬拉長大的。

伤痛不代传：从机能失调的家庭中复原
卡德、韩斯年