新舊約文理串珠版聖經《委辦譯本》簡介

《委辦譯本》為基督新教在華西國宣教士為統一中文譯本，首次集眾人之力合作翻譯的成果。該譯本開始於1843年，新約於1852年出版，舊約於1854年出版，全書於1858年出版。由於當時各差會與宣教士期望與意見分岐，以致《委辦譯本》最終並未達成統一中文譯本的目的，然其文筆的優美得到極高的評價與讚賞，並兩次選為教會呈獻給清廷的中文譯本，實為中文譯經史中的重要里程碑。《委辦譯本》計畫激發了當時在華西國宣教士對聖經中譯的熱誠，出版之後的七十年間，許多修訂與新譯的嘗試，開啟了中文聖經譯本百花齊放的時代。也為之後《和合譯本》計畫奠定了堅實的基礎。