【內容介紹】

混聲四部合唱，女高音，女低音，男高音，男低音獨唱及鋼琴

1969年，王永信牧師受邀來到洛杉磯，在羅省基督教會講道，他聽了詩班主日崇拜的獻詩後，向我們的羅文牧師建議，希望當時的詩班能有機會以中文演唱韓德爾的"彌賽亞"神曲，並且若能將它錄製成唱片會更有意義。他個人從學生時代就喜歡"彌賽亞"神曲，也覺得若有中文的"彌賽亞"曲唱片，還可以藉著廣播，甚至可傳送到中國福音未開放之地。羅省基督教會就這樣接受了這一挑戰。

整本"彌賽亞"神曲，每一首歌詞都是取自聖經章節，翻成中文其實不是難事，但要使歌詞配上恰好的音符，成為可唱性的歌曲，就需要一番工夫。但感謝 神，我們不但將整本歌詞翻完，且花上一年時間練習，終於1970年十二月首次在洛杉磯以中文演唱"彌賽亞"神曲，兩場都達到美好的果效。連當時的洛杉磯時報音樂評論記者也蒞臨會場，並予以好評。音樂會之後，我們租了錄音室，以鋼琴及管風琴伴奏，與詩班成員及專業獨唱者一起錄製了第一張中文"彌賽亞"的唱片。

1989年，羅省基督教會已成長為三個分會，三堂詩班成員達120人。我們聯合詩班再度演唱中文"彌賽亞"神曲。感謝神，這次我們幸運的請到了當時在Cleveland交響樂團的駐團指輝林望傑(Jahja Lin)博士出任"彌賽亞"演唱會的指揮。並且加上了管絃樂隊為伴奏，兩場盛大的音樂會使詩班成員及會眾都獲益匪淺。

2009年，又一個二十年過去，教會決定再度邀請林望傑博士來指揮演唱中文"彌賽亞"曲，但因他排滿了各地音樂會的行程，無法答應2009年的邀請，卻建議我們延到2010年三月與唐崇榮佈道大會聯合協辦。以其中一晚演唱中文"彌賽亞"曲作為佈道大會開始。使我們以中文演唱"彌賽亞"曲，更具有深重的意義。這真是一場難忘的音樂會，不論是詩班成員，獨
唱者，管弦樂團員，及上千人的會眾，在銀幕上打出中文字幕中，隨著音符的跳動，字字打動人的心中，另許許多多人深受感動接受主。這是神的作為。我們再次被肯定，以中文唱韓德爾的"彌賽亞"，不只是一場音樂會而已，實在更是一場佈道會。

回想這四十年，從翻譯好中文後，第一次是用手抄寫的一本"彌賽亞"曲，到第二次有影印機印製出的翻印本。到最近的一次，是由我們的年輕一代，熊偉勳和許以嘉夫婦，他們花了許多時間與精力，以電腦操作為我們印製了全部"彌賽亞"曲譜。這使我們在經過禱告後決定正式出版整本中文版的"彌賽亞"神曲。並加上漢語拼音。好在未來使國內外的新生代及各
教會詩班，或各合唱團體方便使用。陳人昌仍是我們美工設計的好同工，為我們中文版的"彌賽亞"加上了美好的封面。願那感動韓德爾寫曲的靈，今日繼續感動不論是唱者或聽者的心。讓更多人能因這偉大的作品，認識耶穌，祂就是那位預言要來，並且已經來過，為世人的罪受死，埋葬並復活升天，將來還要再來，永遠作王的救贖主-彌賽亞。

陳王露茜 2011
於美國洛杉磯羅省基督教會

【曲目】

第一部
1.序曲
2.朗誦調(男高音)～安慰我的百姓
3.獨唱曲(男高音)～一切山谷都必要填滿
4.合唱
5.朗誦調(男低音)～萬軍之主，曾如此說
6.獨唱曲(男低音)～他來的日子誰能擔當得起呢
7.合唱～他必要潔淨
8.朗誦調(女低音)～看哪！必有童女懷孕
9.獨唱曲(女低音)～傳報好信息傳報給錫安的
10.朗誦調(男低音)～看哪，黑暗要籠罩大地
11.獨唱曲(男低音)～在黑暗中行走的百姓
12.合唱～有一嬰孩為我們生
13.田園交響曲～
14.朗誦調(女高音)～在野地裡，有一群牧羊人
朗誦調(女高音)～請看！有主的使者臨到他們
15.朗誦調(女高音)～那位天使對他們說
16.朗誦調(女高音)～忽然之間有一大隊天使
17.合唱～榮耀歸神
18.獨唱曲(女低音)～快樂，歡欣，啊，錫安的兒女！
19.朗誦調(女低音)～那時瞎子的眼睛必睜開
20.獨唱曲(女低音)～他必像牧人餵養羊群
獨唱曲(女高音)～來靠近他
21.合唱～他的軛是容易

第二部
22.合唱～請看上帝羔羊
23.獨唱曲～他被人藐視
24.合唱～誠然他擔當我們痛苦憂傷
25.合唱～他受鞭打我們得醫治
26.合唱～我們好像迷路的羊
27.朗誦調(男高音)～他們看見他，都戲笑他
28.合唱
29.朗誦調(男高音)～辱罵傷破他的心
30.獨唱曲(男高音)～請你看一看可有人曾經受過
31.朗誦調(男高音)～從活人之地他被翦除
32.獨唱曲(男高音)～你不將他靈撇在陰間
33.合唱～抬起頭來眾城門
34.朗誦調(男高音)～上帝何時曾說過
35.合唱～上帝的使者都來崇拜他
36.獨唱曲(男低音)～你已升上高天
37.合唱～上主宣告說
38.二重唱(女低音 男高音)～傳報福音好信息的人，腳蹤何等佳美
　 合唱～歡呼高聲唱
39.合唱～他們的聲音傳遍天下
40.獨唱曲(男低音)～萬邦為何這樣忿怒的彼此爭鬧
41.合唱～我們要掙開他們的捆綁
42.朗誦調(男高音)～那坐在天上的主
43.獨唱曲(男高音)～你必打破
44.合唱～哈利路亞

第三部
45.獨唱曲(女高音)～我知道我的救贖主活著
46.合唱～死因一人而來
47.朗誦調(男低音)～看哪！我把奧祕告訴你們
48.獨唱曲(男低音)～號筒要吹響
49.朗誦調(女低音)～正如經上所記
50.二重唱(女低音 男高音)～死啊，你的毒鉤在那裡
51.合唱～感謝上帝
52.獨唱曲(女高音)～神若幫助我們，誰能敵擋我們
53.合唱～大哉聖羔羊

弥赛亚（歌本）（中文版）
作者 : 韩德尔