信有灵犀：中国和韩国现代化的基督信仰先驱
作者：雷立柏

【內容介紹】

無論從地理來看，或是從文化來看，中國與韓國都是鄰居，但由於語言和文字的障礙，並且由於歷史的原因，兩國基督徒彼此沒有很多溝通和來往，同時，似乎不多人意識到兩國在歷史上的種種關係和相似性。至今沒有一個研究，嘗試從系統對比的角度去理解中國與韓國的基督徒。本書試圖從一個比較的角度來看這兩個民族的信徒。

為加深讀者對中韓兩國人物和地理方面的認識，作者更特別在索引中加上一些補充說明。

推薦語：

雷立柏教授不但「旁觀者清」，視野廣闊，而且勤於研究，精通此道；他不但熱愛中國，熱心奉獻，而且肝膽相照，願做「諍友」！讀者從一個又一個歷史人物活生生的故事，從他們的生平遭遇、生離死別、成就貢獻之中，從他們生活和工作的社會歷史環境之中，都會有所感悟，都會得到啟發。

—何光滬教授

中國人民大學榮休教授

這本書的優點之一，在於它在每一章中比較人物的方法—不僅是通過對比這些人物本身，而且是通過呈現所屬時代的共時背景和歷時脈絡。作為一次開創性的嘗試，本書是非常有價值的，它將通過不斷完善而成為進一步發展的基石。

—趙韓建神父

韓國教會史研究所所長

【目錄】

何序

趙序

自序

中越日韓教會史對照表

導論—基督信仰在東亞的發展：中國與韓國

第一部分 信仰的隱秘種子

第一章 敬天、敬天帝或敬哈納寧

第二章 早期的足跡：孟高維諾和塞斯佩得斯

第三章 異國他鄉的殉道者：從真福竹屋長兵衛到聖李樂倫

第四章 傳播基督信仰的著作：羅明堅和李睟光

第五章 儒者的回應：李顒和李瀷

第六章 因閱讀而皈依：王徵、蘇爾金和李蘗

第二部分 聯繫西洋的危險

第七章 信仰的元老們：徐光啓和李承薰

第八章 來自外國的使者：李自標和周文謨

第九章 傑出的女信徒：徐甘第大和姜完淑

第十章 在門外等待：孟振生主教和蘇主教

第十一章 引入外國傳教士：丁夏祥和張西滿

第十二章 在外國培養的司鐸：聖金大建神父和邱方濟神父

第三部分　改革時期的迫切與極端

第十三章 新的語言和新的文字：英千里和丁若鍾

第十四章 《聖經》的譯者：賀清泰和羅約翰

第十五章 新宗教的創立者：洪秀全和崔濟愚

第十六章 不寬容的改革者：徐載弼和孫中山

第十七章 國權的意識形態：從康熙到金日成

第十八章 來自日本和中國的宣教士：乘松雅休和余慈度

第四部分　基督信仰的成長和加深

第十九章 釋放靈感：倪維思和安連，丁立美和吉善宙

第二十章 女教育家：吳貽芳和金活蘭

第二十一章 日本的靈感在中國和韓國：謝扶雅和金教臣

第二十二章　 被驅逐的苦痛：楊家坪和德源

第二十三章　 從被排斥到受尊敬：田耕莘樞機和金壽煥樞機

第二十四章　 英雄和信仰的價值觀：雷鋒和全泰壹

第二十五章　 解放神學家：宋泉盛和金芝河

結語—走向共同的未來

關於韓語羅馬字轉寫的說明

人名索引

地名索引

術語索引

參考文獻

【作者簡介】

雷立柏（Leopold Leeb）

奧地利人，自1995年生活在北京，1999年取得北京大學哲學系博士學位，2004年起在中國人民大學文學院任教，主要教授拉丁語、古希臘語和古希伯來語。其著譯繁多，研寫及編輯著作包括：《我的靈儒》、《我的靈都》、《中國基督宗教史辭典》、《漢語神學術語辭典》等；譯著包括：《古代教會史》、《中世紀教會史》、《近代教會史》和《基督教在華傳教史》（合譯）。