還我原文本色

七大經文（精選經文、顯出特色）

1. 羅11：36 因為這一切受造物都是本於祂又藉著祂且歸於祂。榮耀正是屬乎祂（非「願榮耀歸給他」（幾乎全部英文譯本譯為“be”），因榮耀是神的基本屬性，不用祈願才有），直到永遠。阿們！

2. 因對你們整體的回憶（按原文ἐπὶ πάσῃ τῇ μνείᾳ ὑμῶν「介詞片語」的結構，不是「每一次」的想念），我持續感謝我的神。

3. 林前11：24並曾獻呈了感謝，然後擘開了，且說出來：「這個正是我的身體，這是為你們而被破碎的。你們務要作這事，為的是提醒你們對我作這個思念（原文 ἀνάμνησιν 名詞：包括「紀念、記憶、提醒」的意思，重點是信徒要記得是「為你們」（v.24）及「與你們所立的新約」（v.25）。另外，不用「紀念」這字，因為「紀念」 這字只適合用在一般死人身上，不適合用於復活的主耶穌基督身上）。」

4. 提後2：15你當竭力起來去呈獻出你自己給神來，成為那一位被試驗為值得嘉許的、無愧的及持續簡單直接地剖析（原文複合字動詞 ὀρθοτομοῦντα 指「抄直路到目的地＋切割」（參馮蔭坤，《提摩太後書》，249-252；cf. BAGD580a，..）；卻不是籠統的「按著正意/正確講解」，參內文詳細註釋）真理之道的工人。

5. 來1：7而對那些眾天使，神說著：『祂使自己那些眾天使變成好些風，並使自己那些眾僕役變成火焰（「火焰」大概指「閃電」，不是「神以風為使者，以火焰為僕役」）的那位神。

6. 啟1：16祂右手正持著七顆眾星，而一把雙刃快閃的利劍正從祂口中被吐出來，且祂的外貌（「外貌」是文理明顯的意思，不是「面貌」，因為按………，參鮑會園，《啟》，76，參內文詳細註釋）如同正午猛烈的艷陽火熱地發光。

7. 約3：16因為神竟然如此這般神聖地愛起世人來，甚至賜下祂一位且唯一的兒子（最符合原文的意思，參卡森（D. A Carson），《約》，2007）；cf. NIV，NLT），好讓每一個相信祂的人，自身不會滅亡；反而，能享有永生。


這譯本的特色
（突破中文譯本傳統表達的藩籬）

這釋文以「貼近原文、兼顧可讀」為鮮明特色，細緻呈現希臘文時態、語氣與修辭層次，讓讀者看見經文的動感與張力。譯文在忠於原意之上，適度加入括號說明與歷史文化註解，幫助讀者掌握脈絡而不失流暢。對關鍵詞語反覆對照，呈現神學主線。 此釋文兼具利於個人靈修研讀，是連結原文研究與華文教會閱讀的重要橋樑。
——高銘謙牧師
建道神學院
滕近輝教席教授
候任院長
聖經研究部主任

【作者簡介】

李玉華（Nelson），一位抗癌（末期鼻咽癌）宣教士

2005年 香港建道神學院神學士畢業。
2006年 起與太太梁艷薇（Yammy）在拉丁美洲宣教至今20年。
2008年 男嬰愛兒卓業（José）在中美洲哥斯達黎加（Costa Rica）出生。
2011年 11月起回應呼召，開始以信心/獨立宣教士的身份到位於南美洲厄瓜多爾（Ecuador） 首都基多（Quito） 工場服侍。
2012年 8月在南美洲厄瓜多爾首都基多工場發現腫瘤，並突然發病，經歷重重困難，憑藉信仰無比的恩典和力量下回港，經大能者親手穿針引線，迅速接受專業醫療診治。
2013年 2月完成末期鼻咽癌的電療和化療，並在香港養病半年。
2013年 8月重戰宣教工場至今已經12年多，雖然帶著不少的後遺症，但是仍與之搏鬥，並立志餘生繼續在宣教工場忠心服侍神，在祂允許的地方事主直至終老！
2018年 3月至5月在香港和國內分享共十多次，具慶典意義，因逾越了頭5年癌症復發高峰期。
2020年 10月感恩完了幾年來的心願，在香港出版處女作：《靠信仰攻克癌魔》（香港：山道，2020）。
2024年 3月《羅馬書原文中譯本》（香港：生命之旅，2024）。
2025年 3月《監獄書信原文中譯本》（香港 2025）。
2026年 4月《新約聖經原文中譯本》（香港 2026）。