基督教圣经中文译本权威现象研究
作者: 庄柔玉

【簡介】

本書從當代翻譯理論之多元系統論出發，就《國語和合譯本》在20世紀華人教會中一枝獨秀的權威現象，進行描述性的翻譯研究，從而探索這部中文聖經廣被採用、備受推祟的原因。

「聖經叢書」系列是以聖經翻譯的歷史、理論、實務為旨的學術研究叢書。整個系列的構思，是以讓華人教會認識和探討有關研究的最新成果為目標。華人教會的歷史雖然只是短短數世紀，在聖經翻譯上卻一直投入了相當大的努力；可是，有關課題的研究並不多見。「聖經叢書」系列期望藉著對聖經翻譯不同課題的探討，成為華人教會牧者、信徒、翻譯工作者和學者互相討論和交流的園地。

【目錄】

緒論

上篇：《和合本》權威現象的闡述——聖經漢譯描述性研究
第一章 基督教聖經中文譯本概覽
第二章 中文聖經權威現象的界說
第三章 歷來研究聖經漢譯的角度
第四章 聖經中文譯本描述性研究

中篇：《和合本》權威現象的內在因素——華人基督徒群體的期望
第五章 聖經翻譯的神學假設
第六章 聖經讀者的期望規範
第七章 聖經翻譯觀——保守靜態觀
第八章 聖經語言觀——語言神聖論
第九章 翻譯傳意觀——對象一體化

下篇：《和合本》權威現象的外在因素——中文聖經多元系統的檢視
第十章 多元系統理論的理念與進路
第十一章 從期望規範到多元系統研究
第十二章 聖經翻譯在信仰期望系統中的位置
第十三章 聖經翻譯與教會發展的道路與模式

總論
附錄
參考書目
附註