選單

USD
基督教聖經中文譯本權威現象研究 | A Study of the Phenomenon of Authoritativeness in the Chinese Translation of the Protestant Bible
(0)

基督教聖經中文譯本權威現象研究 | A Study of the Phenomenon of Authoritativeness in the Chinese Translation of the Protestant Bible

$15.99 Excl. tax
可預購

作者: 莊柔玉

本書從當代翻譯理論之多元系統論出發,就《國語和合譯本》在20世紀華人教會中一枝獨秀的權威現象,進行描述性的翻譯研究,從而探索這部中文聖經廣被採用、備受推祟的原因。 ...了解更多....

進貨需時約3-10天,到貨後寄出

產品介紹

作者: 莊柔玉
出版社: 漢語聖經協會
初版: 2000/09
頁數: 280
尺寸: 14.0 x 21.0 x 1.4 cm
ISBN: 9789625131801
分類: 聖經專題
  教會歷史文化 - 歷史

基督教圣经中文译本权威现象研究
作者: 庄柔玉

【簡介】

本書從當代翻譯理論之多元系統論出發,就《國語和合譯本》在20世紀華人教會中一枝獨秀的權威現象,進行描述性的翻譯研究,從而探索這部中文聖經廣被採用、備受推祟的原因。

「聖經叢書」系列是以聖經翻譯的歷史、理論、實務為旨的學術研究叢書。整個系列的構思,是以讓華人教會認識和探討有關研究的最新成果為目標。華人教會的歷史雖然只是短短數世紀,在聖經翻譯上卻一直投入了相當大的努力;可是,有關課題的研究並不多見。「聖經叢書」系列期望藉著對聖經翻譯不同課題的探討,成為華人教會牧者、信徒、翻譯工作者和學者互相討論和交流的園地。

 

【目錄】

緒論

上篇:《和合本》權威現象的闡述——聖經漢譯描述性研究
第一章 基督教聖經中文譯本概覽
第二章 中文聖經權威現象的界說
第三章 歷來研究聖經漢譯的角度
第四章 聖經中文譯本描述性研究

中篇:《和合本》權威現象的內在因素——華人基督徒群體的期望
第五章 聖經翻譯的神學假設
第六章 聖經讀者的期望規範
第七章 聖經翻譯觀——保守靜態觀
第八章 聖經語言觀——語言神聖論
第九章 翻譯傳意觀——對象一體化

下篇:《和合本》權威現象的外在因素——中文聖經多元系統的檢視
第十章 多元系統理論的理念與進路
第十一章 從期望規範到多元系統研究
第十二章 聖經翻譯在信仰期望系統中的位置
第十三章 聖經翻譯與教會發展的道路與模式

總論
附錄
參考書目
附註

顧客評論

0/5
0 星,基於 0 個評論
0 個評論

相關產品

最近瀏覽了...

漢語聖經協會 Chinese Bible International 基督教聖經中文譯本權威現象研究
基督教聖經中文譯本權威現象研究
作者: 莊柔玉

本書從當代翻譯理論之多元系統論出發,就《國語和合譯本》在20世紀華人教會中一枝獨秀的權威現象,進行描述性的翻譯研究,從而探索這部中文聖經廣...
$15.99 $15.99
台灣中華福音神學院 China Evangelical Seminary 新約希臘文輕鬆讀(第3冊)
新約希臘文輕鬆讀(第3冊)
許宏度 著

以約翰壹書的經文為基礎,不僅是作者讀經的過程和心得,更可幫助使用者掌握經文的中心信息,發掘聖經的寶藏。本書包括兩大部分:一、每天經文閱讀:將約...
$16.95 $16.95
台灣福音書房 Taiwan Gospel Book Room 愛神
愛神
作者:倪柝聲

已過二十世紀以來,千千萬萬寶貴的性命、心愛的奇珍、崇高的地位以及燦爛的前途,都曾『枉費』在主耶穌身上。對這些愛主的人,祂是全然可愛,配得他們...
$6.95 $6.95
Eden Merry Jewelry Birth Stone Necklaces - June Alexandrite 【生日石系列】六月——亞歷山大石十字架項鍊
Birth Stone Necklaces - June Alexandrite 【生日石系列】六月——亞歷山大石十字架項鍊
Eden Merry Jewelry 的個人化誕生石項鍊適合各種場合。 每條項鍊都有一個不鏽鋼十字架,上面鑲有獨特的立方氧化鋯誕生石。
$18.99 $18.99

Specifications

0/5
0 星,基於 0 個評論
0 個評論

兩間書房各現貨數量

門市和網上價格不一定一樣
Last updated: Today at 14:55
Credit Card
Choose your language
Choose your currency
$

我的帳戶

忘記帳號密碼?

最近加入購物籃:

0
Compare
Start comparison

評論《漢語聖經協會 Chinese Bible International 基督教聖經中文譯本權威現象研究 | A Study of the Phenomenon of Authoritativeness in the Chinese Translation of the Protestant Bible》

此產品已放進您的購物籃——