近代宣教运动中，福音常被混同于西方的强权和科技文明，使许多人将福音拒于心门之外。如今的社会科学，尤其是人类学的发展使人越发认识到，应在具体的文化处境中去理解一个族群。宣教士只在本文化中具有圣经基础装备是不够的，还应该深入地认识人类各种文化（包括他自己的文化）之间的差异。

本书深析了有志于跨文化服侍的宣教士亟待擅长的第三领域：跨文化关系和沟通。作者通过福音与人类文化、文化差异与宣教士、文化差异与福音、文化差异与双文化社群四个部分作出论述。本书实为宣教学高阶训练的教材，是宣教士迈向禾场的行前训练手册的不二之选，让他知晓整条跨文化宣教之路，从而为其中的高山低谷、崎岖山路作好准备。对于新兴国家的宣教浪潮，本书更能助其打下坚实的人类学基础，制定正确的服侍策略。本书亦为差会领袖、宣教性教会的牧者、差委会同工必备的锦囊，使他们成为前方宣教事工坚实且专业的后援。

【教牧／学者推荐】

「保罗．希伯特为有志者汇集了一系列令人赞叹的人类学睿见，不但出自他个人的事奉境遇，也不乏其他宣教士的经历……作者为想要亲自一探究竟的人带来了极为丰富的第一手资料。」
——雅各．洛温（Jacob A. Loewen），《宣教学》（Missiology）杂志

「在福音派宣教士的生活与事奉方面，没有哪本书如此全面又务实地聚焦于人类学研究的洞见。《知彼知己》不仅是宣教人类学课程的理想辅助材料，对于已经或打算参与跨文化事奉的人更是大有裨益……本书配有丰富且实用的表格和图解，缀以精挑细选的摘文……不但应当在宣教事工之初品读，更是值得在服事数年之后回味。」
——肯尼士．玛律霍兰（Kenneth Mulholland），《福音派宣教季刊》（Evangelical Missions Quarterly）

保罗．希伯特（Paul G. Hiebert, 1932-2007），全球重要的宣教人类学家。希伯特是宣教士子女，生于印度。曾就读于美国门诺会塔博学院（Tabor College）和门诺弟兄会圣经神学院（Mennonite Brethren Biblical Seminary），并于明尼苏达大学获得博士学位。他结束印度的服侍回到美国后，先执教于加州的富勒神学院，后成为芝加哥三一福音神学院杰出的宣教学和人类学教授。他在宣教学和人类学领域著作等身，并提出了诸多独创性的概念，最著名的当属「中层缺失」（Excluded Middle）理论，其「批判性的处境化模型」（Critical Contextualization）亦广为学者和宣教士所采用。