原文嚼字：52周漫谈
作者： 李隽

【內容介紹】

《原文嚼字》系列第二輯，作者李雋再次帶讀者划進新約原文的水深之處。書中52篇文章漫談原文解經和聖經翻譯，透過字彙分析、講解文法、對照譯本，豐富讀者對新約經文的理解。

跟上一部《原文嚼字》相比，此書對於原文詞義和句法的分析討論更為集中、更見深入；同時又如前作環顧不同年代的中文譯本，指出哪些地方翻譯出原文精髓，援引譯本經文非常豐富。作者亦分析中譯本的翻譯依據、優劣、盲點和突破，幫助我們從不同譯本中找出較貼近原文的意思。

拜讀學院同事新約講師李雋博士的《原文嚼字》第二集實在是賞心樂事，回味無窮。聖經原文字詞語句意涵都可能含義豐富。究竟哪一個中文譯本的翻譯最佳，最貼近原意，經過李博士的精心推敲處理後顯而易見，令人佩服。得悉李雋博士與我師出同門（香港中神），能與這個功力深厚的小師妹共事與有榮焉！她的這本大作言而有物，深入淺出，讀之趣味盎然，值得大力推薦。
——羅德麟牧師
澳洲華人教牧神學院榮休院長暨院長資政

《原文嚼字》每個短篇皆以流暢清通的文字，透過講解文法、釋經、不同譯本、神學，甚至配合不同節令，將經文的難解處，深入淺出地呈現讀者眼前，讓讀者更能感悟經文的意義，更有力地實踐於生活中。因文中涉及希臘文文法，又無可避免借用中文常用的語法來說明，這對於深度追求的平信徒、神學生、傳道牧者來說，閱讀難度不算太高。其實本書言簡意賅，將不同經文中用相同希臘文字根的字彙，串聯起來相互比照解釋，產生新的亮光;或對照不同譯本，令經文意義更為清晰。李博士所提出的解釋，肯定令讀者耳目一新，也肯定令講章更生色感人。
——褚永華牧師
香港神學院榮譽院長

聖經原文令人又愛又怕。愛，因為原文是通往真理的窗口，讓我們看見聖經更深更廣的面貌：怕，因為原文看來艱澀難懂，特別是求助於一些知其然不知其所以然的解釋，往往失去了語言本有的美感與溫度。李雋博士的《原文嚼字》正是破解這道障礙的佳作。她以生動的文字、有溫度的故事，加上嚴謹的思辨，引領讀者進入一個既嚴肅又充滿趣味的聖經世界。這不只是一本教你認識原文的書，更是一趟引人深思的真理之旅。誠摯推薦給每一位渴望更深認識聖經的人。
——葉漢浩博士
香港中文大學崇基學院神學院副教授

【目錄】