【內容介紹】

本書提供的是普世的宣教神學和東西交流史的一個個案。它的時間跨度很長，從七世紀的景教至今有一千三百多年；漢語基督宗教的來源也是很多元的；接收方的文化也是十分多元多變，包括儒家、佛道和民間宗教。

不同時代的漢語使用者在援引和解讀聖經時都出現相似的困惑：一方面他們欣悅新信仰帶來既有傳統中未有的概念；但另一方面不可能完全脫離本有的文化脈胳。如何達致有效接收？這既是釋經議題，也關涉本土神學與信仰踐行。漢語神學如何從中創意地建構出來是經久不衰的命題。

本書匯集以下中西方學者的研究成果（依本書文章次序排列）：
譚大衛
朱東華
孫尚揚
張海浩
司馬懿（Chloë Starr）
溫司卡
楊富雷（Fredrik Fällman）
林子淳
福特（David F. Ford OBE）
羅明嘉（Miikka Ruokanen）
李華偉
謝品然

【目錄】

編序

聖書在漢語語境使用中產生的激盪
／林子淳（Jason Tsz-shun LAM）


第一部分 在景教中聖經的使用

《一神論》之聖名、聖號
／譚大衛

敦煌景教文獻與塔提安的合糅福音
／朱東華


第二部分 明末清初聖經的使用

王徵聖愛觀中的儒耶融合
／孫尚揚

中國信徒張星曜（1633-1715）的基督教詩歌
／張海浩


第三部分 民國時期聖經的使用

折射聖經——晚清和民國的「基督教文學」
／司馬懿（Chloë Starr）

抗衡的張力——對五四時期聖經詮釋的尋索
／溫司卡


第四部分 當代語境中聖經的使用

詮釋的衝突？在當代中國閱讀聖經 ／楊富雷（Fredrik Fällman）

聖經研究為漢語神學帶來的身份挑戰——宗教改革五百周年之際的反思
／林子淳（Jason Tsz-shun LAM）


第五部分 更廣闊語境中聖經的使用

經文辯讀作為中國宗教間對話的方法
／福特（David F. Ford OBE）、羅明嘉（Miikka Ruokanen）、李華偉

漢語、聖經、神學——邁向一個批判的漢語公共聖經神學之建構
／謝品然

作者簡介


Preface
The Surges Made by the Holy Writ in the Chinese
Context
Jason Tsz-shun LAM


Part 1 The Use of the Bible in Jingjiao

The Place of Authorship for the Ancient Chinese
Christian Manuscript Yishenlun
David TAM

Dunhuang Jingjiao documents and Tatian’s Diatessaron
ZHU Donghua


Part 2 The Use of the Bible in Ming and Qing Dynasties

The Christian-Confucian Integration in Wang Zheng’s Concept of Love
SUN Shanyang

The Christian Poetry of Christian Convert Zhang
Xingyao (1633-1715)
Desmond CHEUNG


Part 3 The Use of the Bible in Republican China

Refracting the Bible: “Christian Literature”in Late-Qing and Republican China
Chloë Starr

Competing Tensions: A Search for May Fourth Biblical Hermeneutics
Sze-kar WAN


Part 4 The Use of the Bible in Modern Time

Hermeneutical Conflict? Reading the Bible in Contemporary China
Fredrik Fällman

Identity Crisis Brought to Sino-Christian Theology by Biblical Studies
Jason Tsz-shun LAM


Part 5 The Use of the Bible in a Wider Context
Scriptural Reasoning as a Method of Interreligious Dialogue in China
David Ford OBE
Miikka Ruokanen
LI Huawei

On Constructing a Critical Sino-Public Biblical
Theology: A Glocal Public Approach
Philip CHIA

List of Contributors

【作者簡介】

編者簡介

林子淳
英國劍橋大學哲學博士，現任澳洲墨爾本神學院高級講師、漢語基督教文化研究所駐澳洲研究員。專著及編著有《多元性漢語神學詮釋》、《漢語基督教經學芻議》、《敘事．傳統．信仰》、《存在．歷史．神聖》、《接着海德格爾思神學》等。

圣书的激荡：在汉语语境中使用圣经
林子淳