《白愛蘭回憶錄》是作者關於近乎一生的記錄，通過她的文字讀者可以了解這位傳教士在二十世紀中國的生活面向，她如何背井離鄉，承擔傳教任務、家庭生活的責任等心路歷程，並提供一個有別於男性視角的觀察，從而走進女傳教士面臨的困境，以及她的情感流動與思想。作者以第一人稱，描述在川黔、香港等地的傳教工作，彷彿讓讀者漫步於上個世紀中國的邊緣羣體，親自體味時代變遷的中國及人生百態。這段歷史中的傳教故事與精神，應當介紹給白愛蘭一生所事奉的華人基督徒更多知道，也值得更多人銘記於心。

 

 

 

朱序
張序
劉序
譯者前言
白愛蘭生平年表
白愛籣與包忠傑家譜
1. 早期家庭情況
2. 我的父母
3. 我的童年和青年期
4. 我們搬到俄勒岡州
5. 到中國
6. 到柳河
7. 回中國
8. 在中國
9. 抵達貴州四川地區
10. 四川的繁華
11. 回到美國
12. 重返中國
13. 在武昌
14. 抵達曹縣
15. 到川黔地區
16. 至龍潭
17. 大新聞！
18. 我們的大悲痛
19. 漫漫歸途
20. 到雞公山
21. 回到龍潭
22. 1937年返回美國
23. 重要的決定
24. 從金邊到印度
25. 乘風破浪的「大船」
1960年4月2日
26. 以色列
27. 羅馬與瑞士
28. 荷蘭瓦瑟納爾
29. 荷籣
30. 家鄉

 

 

白愛蘭（Ina Katherine Birkey, 1902-1990）
美國宣道會傳教士，生於內布拉斯加州米爾福德的農村。在她青少年時期，隨同父母到華北地區傳教。因受到家人宗教信仰的熏陶，在中國完成高中學業後，就讀於美國韋恩堡聖經學院與尼亞克訓練學校。自1924年到湖南、四川等地傳教，前後在中國生活逾二十年，在華期間，她積極從事開拓未有福音之地，致力於服務女性、兒童與難民等工作。基於多年的實際經驗，她也投身在香港、北美的華人羣體的福音工作。晚年退休後，她與包忠傑牧師仍然給中國教會留下了許多美好的信仰傳承。